1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:28,838 --> 00:01:33,338
Sagde du det til matchmakeren
om mine forældre?

4
00:01:33,593 --> 00:01:35,845
Du mener, hvordan de døde?

5
00:01:35,845 --> 00:01:38,013
Selvfølgelig ikke.

6
00:01:39,932 --> 00:01:42,351
Hvornår kom det?
Lad mig se...

7
00:01:44,145 --> 00:01:46,438
Matsuji er sådan en smuk mand.

8
00:01:46,480 --> 00:01:50,233
Han ligner ikke
en sukkerrørsbonde!

9
00:01:59,827 --> 00:02:02,579
“Når tågen
dækker bjergene...

10
00:02:02,663 --> 00:02:05,248
Jeg bliver mindet om hjemlandet.

11
00:02:05,333 --> 00:02:08,586
Alligevel, i dette sydhavsparadis,
penge er tjent med lethed...

12
00:02:08,669 --> 00:02:10,629
og den evige duft
af blomster...

13
00:02:10,755 --> 00:02:13,090
er blot en anden tropisk velsignelse.

14
00:02:13,174 --> 00:02:15,843
I forventning om din ankomst...

15
00:02:15,843 --> 00:02:18,136
Jeg er inspireret
at skrive dette haiku-digt.

16
00:02:18,220 --> 00:02:20,764
'Lady Butterfly
Parfumerer hendes vinger

17
00:02:20,848 --> 00:02:23,851
Ved at svæve over denne orkidé'"

18
00:02:25,227 --> 00:02:29,189
Jeg er bekymret over
du arbejder i marken, men...

19
00:02:29,231 --> 00:02:33,731
i hvert fald på Hawaii vil ingen
ved noget om din fortid.

20
00:02:34,737 --> 00:02:37,114
Men Hawaii...det er så langt væk.

21
00:02:37,198 --> 00:02:40,409
Derfor er den perfekt.

22
00:02:40,493 --> 00:02:44,497
Langt væk, kan du
efterlad din fortid...

23
00:02:44,580 --> 00:02:46,915
og starte forfra.

24
00:02:46,999 --> 00:02:49,835
Riyo, måske dit held
er under forandring.

25
00:02:51,837 --> 00:02:53,547
Se nu på mig...

26
00:02:53,631 --> 00:02:56,884
og tænke over
din kommende mand.

27
00:05:00,216 --> 00:05:03,177
Frøken Riyo Nakamura.

28
00:05:16,982 --> 00:05:19,859
Denne mand er din mand,
Matsuji Kimura.

29
00:05:19,860 --> 00:05:22,863
Tag dit billede frem
til bekræftelse.

30
00:05:36,836 --> 00:05:41,336
Jeg tror, ​​der er en fejl.

31
00:05:41,507 --> 00:05:44,218
Han virker for gammel.

32
00:05:46,971 --> 00:05:49,181
Dette er en vens billede, ikke?

33
00:05:50,015 --> 00:05:51,683
Åh, du er hans ven?

34
00:05:51,767 --> 00:05:55,896
Nej. Jeg er Matsuji Kimura.

35
00:05:57,857 --> 00:06:00,234
Jeg havde ikke en nyere
foto af mig selv.

36
00:06:01,944 --> 00:06:04,071
Jeg er ked af det.

37
00:07:45,589 --> 00:07:48,049
Huset er på denne måde.

38
00:08:16,704 --> 00:08:18,539
Kom så, Riyo.

39
00:08:35,848 --> 00:08:38,100
- Hvad?
- Jeg hørte noget...

40
00:08:40,227 --> 00:08:42,103
Åh, det er bare spøgelserne.

41
00:08:42,855 --> 00:08:44,648
De byder dig velkommen.

42
00:09:01,623 --> 00:09:03,207
Det er ikke meget...

43
00:09:03,292 --> 00:09:06,962
men det er i det mindste vores eget sted.

44
00:09:07,046 --> 00:09:10,299
ovre i arbejderlejren,
alle er stimlet sammen.

45
00:09:20,059 --> 00:09:21,977
Så kom ind.

46
00:09:42,539 --> 00:09:46,834
Vis mig kimonoen. Lad os skynde os.
Alle venter på os.

47
00:09:52,758 --> 00:09:54,092
Åh, den er smuk.

48
00:09:54,176 --> 00:09:56,636
Har du selv valgt det?

49
00:09:56,720 --> 00:09:59,848
Alle vil være så imponerede
at se dig i den.

50
00:10:43,517 --> 00:10:45,101
Du besvimede.

51
00:10:48,188 --> 00:10:50,481
Det er denne varme.
Du vil vænne dig til det.

52
00:10:53,068 --> 00:10:54,861
Her, tag noget vand.

53
00:11:05,622 --> 00:11:07,707
Nej... stop venligst!

54
00:11:09,668 --> 00:11:11,503
Ingen!

55
00:11:16,258 --> 00:11:18,093
Vær ikke bange.

56
00:11:22,181 --> 00:11:23,432
Det hele er en fejl!

57
00:11:23,515 --> 00:11:27,852
Fejl? Nå, mine forældre
fortalte mig ikke, at du er en bypige.

58
00:11:27,853 --> 00:11:28,979
Men det er O.K.

59
00:11:29,062 --> 00:11:33,562
Du er min kone nu...
og det er vores bryllupsnat.

60
00:12:51,478 --> 00:12:52,687
Lad os gå.

61
00:12:53,605 --> 00:12:55,440
Kom nu, vi er forsinket.

62
00:13:36,231 --> 00:13:38,858
Riyo, hvor var du?

63
00:13:40,152 --> 00:13:43,363
Her er dit nummer.
Husk det.

64
00:13:43,447 --> 00:13:45,782
De vil kalde det ud på lønningsdagen.

65
00:13:51,246 --> 00:13:55,746
Dagens hoe Hana arbejde

66
00:13:56,835 --> 00:14:01,297
Det virker ikke så svært

67
00:14:02,632 --> 00:14:06,636
Fordi i går aftes
jeg modtog

68
00:14:06,720 --> 00:14:10,849
Et brev hjemmefra

69
00:14:14,853 --> 00:14:19,190
Hvorfor arbejde i markerne

70
00:14:19,316 --> 00:14:22,736
For 65 øre om dagen?

71
00:14:22,819 --> 00:14:26,614
Hvis jeg sover med de kinesiske mænd

72
00:14:26,698 --> 00:14:29,826
Jeg kan tjene den dobbelte løn!

73
00:14:32,871 --> 00:14:37,371
Lad være med at narre dig selv, gamle dame

74
00:14:39,669 --> 00:14:44,006
Kun hvis du er ung og retfærdig

75
00:14:47,010 --> 00:14:49,846
Ligesom de nye brude

76
00:14:49,846 --> 00:14:54,346
Kan du tjene
den slags penge!

77
00:15:12,327 --> 00:15:13,786
3-9-3-9.

78
00:15:17,624 --> 00:15:19,208
Her, sådan her.

79
00:15:20,961 --> 00:15:23,421
Så jeg dig
på vejen i aftes?

80
00:15:52,868 --> 00:15:54,995
Mange tak.

81
00:16:03,420 --> 00:16:05,004
Vild første nat?

82
00:16:06,173 --> 00:16:10,673
Jeg skulle ikke have sendt
det gamle billede af mig selv.

83
00:16:13,388 --> 00:16:16,557
Hej, du spillede.

84
00:16:16,641 --> 00:16:20,853
Desuden, hvis du ikke havde sendt den
du er måske stadig alene, ikke?

85
00:18:06,626 --> 00:18:07,960
Hold det her.

86
00:18:33,111 --> 00:18:37,611
Mine forældre sagde, du har
arbejdet på en gård før, men...

87
00:18:38,825 --> 00:18:41,828
du er ikke egnet
til stokmarken.

88
00:18:41,828 --> 00:18:45,331
Du er lille og skrøbelig.
Ikke som de andre.

89
00:18:45,832 --> 00:18:49,168
Jeg er ikke skrøbelig! Lægen
på immigrationsstationen...

90
00:18:49,252 --> 00:18:50,753
sagde jeg var helt rask!

91
00:19:02,849 --> 00:19:04,767
Lad os gå i bad.

92
00:19:11,441 --> 00:19:15,653
Jeg behøver ikke gå først.

93
00:19:15,737 --> 00:19:17,739
Jeg er ikke gammeldags.

94
00:19:18,823 --> 00:19:21,242
Skynde sig.
Vandet bliver koldt.

95
00:19:23,244 --> 00:19:26,830
Det er ved at blive mørkt.
Jeg tager afsted.

96
00:19:43,098 --> 00:19:44,641
Er det dig, Riyo?

97
00:20:21,344 --> 00:20:22,345
Hvordan er det?

98
00:20:24,723 --> 00:20:27,934
Ligesom tilbage i Japan, ikke?

99
00:20:32,856 --> 00:20:36,651
Hvor gammel er du egentlig?

100
00:20:39,612 --> 00:20:41,822
Glem ikke.

101
00:20:42,657 --> 00:20:44,742
Lad os få det bedste ud af det!

102
00:20:52,000 --> 00:20:53,334
Jeg er treogfyrre.

103
00:20:56,713 --> 00:21:01,134
Du er gammel nok
at være min far!

104
00:21:16,858 --> 00:21:18,484
Det haiku digt du sendte mig...

105
00:21:19,110 --> 00:21:21,904
du sandsynligvis
har du ikke engang skrevet det, vel?

106
00:21:33,708 --> 00:21:35,793
Riyo, kom tilbage her!

107
00:21:36,836 --> 00:21:38,838
Du er min kone nu!

108
00:21:42,801 --> 00:21:45,553
Du vil falde i
en vandingsgrøft! Stop!

109
00:21:50,517 --> 00:21:52,143
Gør ikke noget dumt!

110
00:21:52,852 --> 00:21:54,478
Du kommer til at skade dig selv!

111
00:22:03,822 --> 00:22:07,826
Kom mod dette lys!
Jeg venter i huset!

112
00:22:56,916 --> 00:22:58,042
Jeg er ked af det.

113
00:23:33,536 --> 00:23:35,371
"Så larmende!"

114
00:24:38,685 --> 00:24:42,230
Hvor længe skal jeg arbejde
at spare penge nok...

115
00:24:42,355 --> 00:24:44,607
at vende tilbage til Japan?

116
00:25:16,431 --> 00:25:18,349
Lad mig holde hende.

117
00:26:30,088 --> 00:26:31,130
Riyo.

118
00:26:34,842 --> 00:26:35,884
Riyo.

119
00:26:46,854 --> 00:26:48,564
Tak.

120
00:26:53,111 --> 00:26:54,821
Kana.

121
00:27:14,799 --> 00:27:16,091
Her er du.

122
00:27:18,845 --> 00:27:21,097
Jeg ventede på dig hele natten.

123
00:27:27,186 --> 00:27:28,228
Kom nu.

124
00:27:30,439 --> 00:27:33,066
Jeg er ked af besværet
Jeg har forårsaget dig.

125
00:27:36,863 --> 00:27:40,408
Jeg kommer til at arbejde meget hårdt...

126
00:27:40,867 --> 00:27:44,120
så jeg kan betale dig tilbage
for at bringe mig over.

127
00:27:44,203 --> 00:27:45,787
Og så...

128
00:27:46,831 --> 00:27:48,833
Jeg vender tilbage til Japan.

129
00:28:48,851 --> 00:28:51,144
Se, se, en løbsk brud.

130
00:28:51,229 --> 00:28:54,690
Jeg hørte om hende,
Hideko Shibata.

131
00:28:54,732 --> 00:28:58,110
De siger, hun stak af
med en hemmelig elsker til Californien.

132
00:28:58,152 --> 00:29:01,321
Det er fordi hendes mand
havde en lille en!

133
00:29:57,837 --> 00:30:00,172
Hvad tror du, du laver?

134
00:30:03,384 --> 00:30:07,513
Kana lærer mig
at lave vaskearbejde.

135
00:30:07,596 --> 00:30:09,931
Du kommer til at arbejde i markerne
og gøre andres vasketøj?

136
00:30:11,434 --> 00:30:13,602
Vær ikke latterlig.

137
00:30:14,687 --> 00:30:19,187
Du er for svag. Ikke som Kana.
Hun er stærk som en okse.

138
00:30:19,859 --> 00:30:22,862
sagde immigrationsofficeren
det koster 300 dollars...

139
00:30:22,945 --> 00:30:25,447
at gå hjem igen.

140
00:30:25,531 --> 00:30:28,742
Hjem?
Hvad taler du om?

141
00:30:29,618 --> 00:30:31,536
Dette er dit hjem.

142
00:30:34,332 --> 00:30:36,542
Det her er ikke mit hjem.

143
00:30:36,625 --> 00:30:38,126
Kom her et øjeblik...

144
00:30:39,837 --> 00:30:41,338
Kom her.

145
00:30:49,347 --> 00:30:50,681
Heroppe.

146
00:30:57,229 --> 00:30:59,564
Se på sukkerrørsmarkerne.

147
00:31:00,983 --> 00:31:02,859
Du kan stadig se havet
ud over stokken. Højre?

148
00:31:03,444 --> 00:31:06,905
Men sukkerrør vokser som ukrudt.

149
00:31:06,989 --> 00:31:11,034
Snart vil du ikke kunne se
alt andet end himlen.

150
00:31:11,118 --> 00:31:15,618
Så brænder vi bladene af
stokken for at kunne høste den.

151
00:31:19,835 --> 00:31:22,045
Og så starter vi forfra.

152
00:31:23,214 --> 00:31:25,341
Hvad prøver du at sige?

153
00:31:27,301 --> 00:31:29,303
Efter et stykke tid...

154
00:31:32,014 --> 00:31:34,850
du tænker på fædrelandet
mindre og mindre.

155
00:31:38,270 --> 00:31:40,063
Tilbage til Japan...

156
00:31:42,650 --> 00:31:44,735
bliver en gammel drøm.

157
00:31:45,820 --> 00:31:49,824
Jeg vil aldrig sidde fast
på dette sted som dig.

158
00:31:49,865 --> 00:31:53,451
Hvis jeg også vasker,
Jeg kan spare nok...

159
00:31:53,536 --> 00:31:58,036
Hvilket vrøvl!
Du er min kone nu. Fjols!

160
00:31:58,332 --> 00:32:02,832
Ved du hvor lang tid det tog mig
spare nok til at bringe dig hertil?

161
00:32:15,724 --> 00:32:17,350
Matsuji!

162
00:32:18,185 --> 00:32:20,353
Hvad har du gang i?

163
00:32:35,870 --> 00:32:38,163
Lad mig være med i spillet.
Flyt over.

164
00:32:46,839 --> 00:32:50,175
Pas på! Mr. Suzuki er god.

165
00:32:58,851 --> 00:33:00,102
To dollars...Selv!

166
00:33:19,830 --> 00:33:21,790
Sådan hårdt arbejde!

167
00:33:24,502 --> 00:33:26,170
Her, lad mig.

168
00:33:26,253 --> 00:33:27,837
Tak.

169
00:33:30,090 --> 00:33:33,676
Da vi ankom til Honolulu,
nogen sagde...

170
00:33:34,470 --> 00:33:38,265
at der var ægte diamanter
på Diamond Head vulkanen...

171
00:33:38,807 --> 00:33:43,061
og at vi alle ville blive rige.

172
00:33:51,570 --> 00:33:54,531
Diamanter på Diamond Head!

173
00:34:21,141 --> 00:34:23,476
Hvad var den lyd lige nu?

174
00:34:23,561 --> 00:34:25,854
Jeg har hørt det før.

175
00:36:04,662 --> 00:36:07,831
Vågn op!
Se hvad du gjorde!

176
00:36:21,845 --> 00:36:23,847
Kroket igen?

177
00:36:25,849 --> 00:36:27,725
By mad!

178
00:36:32,690 --> 00:36:35,567
Hvorfor gjorde du ikke
bare gifte sig med en bydreng?

179
00:36:38,445 --> 00:36:42,574
I dag kroketter,
i morgen kroketter

180
00:36:42,658 --> 00:36:46,328
Hele året igennem
kroketter, kroketter!

181
00:36:46,412 --> 00:36:50,082
Ha ha ha! Hvor sjovt!

182
00:36:56,797 --> 00:37:01,092
Du er så heldig
du har en dejlig kone på landet.

183
00:37:10,644 --> 00:37:13,855
Hver gang hun ser på mig
med de trætte øjne...

184
00:37:13,856 --> 00:37:17,568
hun gør mig så sur...

185
00:37:17,609 --> 00:37:19,861
Jeg føler mig som en fiasko.

186
00:37:21,822 --> 00:37:24,616
Jeg fortjener heller ikke Riyo.

187
00:37:35,669 --> 00:37:37,087
Hvis vi var blevet i Japan...

188
00:37:37,171 --> 00:37:39,840
vi ville stadig være elendige
hirse- og bygbønder.

189
00:37:39,840 --> 00:37:42,759
Hvilken slags japaner er du,
at sige det?

190
00:37:43,761 --> 00:37:44,845
Jeg er japaner!

191
00:37:47,181 --> 00:37:51,681
Jeg har en kone,
og jeg var så glad

192
00:37:51,852 --> 00:37:56,352
Men det gjorde hun kun hver dag
server mig kroketter, kroketter

193
00:42:45,312 --> 00:42:48,690
...otte, ni...

194
00:42:48,732 --> 00:42:52,986
Hvorfor fik han mere i løn end mig?
Vi gør det samme arbejde!

195
00:42:53,070 --> 00:42:54,821
Slap af, slap af.

196
00:43:14,132 --> 00:43:18,632
Skal jeg være på hans alder før
Har jeg råd til en brud som hende?

197
00:43:27,854 --> 00:43:29,313
Riyo! Dit nummer!

198
00:43:51,837 --> 00:43:54,881
Det kan ikke være rigtigt!
Der burde være flere.

199
00:43:54,965 --> 00:43:57,842
Jeg arbejdede så hårdt...

200
00:43:57,884 --> 00:43:58,968
Lad os se.

201
00:44:04,432 --> 00:44:06,851
Nej, det hele er her.

202
00:44:07,477 --> 00:44:09,854
65 øre om dagen...

203
00:44:10,397 --> 00:44:12,899
minus ting du køber
i plantagebutikken...

204
00:44:12,983 --> 00:44:15,360
Det kommer til elleve dollars
for måneden.

205
00:44:17,821 --> 00:44:22,321
Se, gå tilbage til Japan
er ikke så let som du troede.

206
00:44:31,293 --> 00:44:34,421
Her, det er til dig,
Mr. Yamamoto.

207
00:44:35,589 --> 00:44:37,173
Åh, vent et øjeblik.

208
00:44:38,842 --> 00:44:40,385
Her er du.

209
00:44:40,468 --> 00:44:42,011
Tak.

210
00:44:44,389 --> 00:44:47,850
Kom igen i aften!
Stort spil!

211
00:44:50,020 --> 00:44:51,938
Kom igen.

212
00:44:53,315 --> 00:44:54,858
Kom nu.

213
00:44:54,858 --> 00:44:56,860
Lad os hygge os i aften.

214
00:44:57,569 --> 00:45:00,822
Matsuji, jeg håber, du også kommer.

215
00:45:00,864 --> 00:45:02,866
Åh, der er
endnu en kamp i aften?

216
00:45:30,936 --> 00:45:33,855
Jeg har denne orkidé
i Waimea regnskoven.

217
00:45:34,481 --> 00:45:36,232
Hvad laver du?

218
00:46:49,931 --> 00:46:52,058
Hvor tror du, du skal hen?

219
00:46:57,480 --> 00:46:59,982
Du spillede igen,
var du ikke?

220
00:47:01,443 --> 00:47:04,821
Hvordan kan du spare penge
hvis du spiller så meget?

221
00:47:04,863 --> 00:47:07,031
Hvorfor er du ligeglad?

222
00:47:30,847 --> 00:47:34,851
Måske sparer jeg bare op
til en ny kone.

223
00:48:34,119 --> 00:48:38,619
Ligesom Yayoi, lad os arbejde hårdt

224
00:48:39,541 --> 00:48:44,041
Og spar vores penge

225
00:48:44,546 --> 00:48:48,508
Så når vi dør

226
00:48:48,591 --> 00:48:52,845
Vi ender ikke
som denne gødning

227
00:51:00,848 --> 00:51:02,683
I aften...

228
00:51:02,767 --> 00:51:06,103
Jeg vil præsentere en speciel
ydeevne i levende billeder...

229
00:51:06,854 --> 00:51:09,106
om det legendariske
samurai helt...

230
00:51:09,190 --> 00:51:10,858
Nakayama Yasubei.

231
00:51:10,858 --> 00:51:15,358
Kom en, kom alle!
I aften klokken otte!

232
00:51:17,323 --> 00:51:20,034
Et nyt ansigt i dette paradis!

233
00:51:21,327 --> 00:51:24,621
Ja. Jeg er beæret over at møde dig.

234
00:51:24,706 --> 00:51:29,206
Hvor sjældent at høre en byaccent.
Hvor er du fra?

235
00:51:30,128 --> 00:51:31,629
Hun er fra Yokohama, sir.

236
00:51:31,713 --> 00:51:35,174
Åh, Yokohama! Nå, altså...

237
00:51:38,845 --> 00:51:41,055
Hej, Toshiro og Akira!

238
00:51:41,139 --> 00:51:43,558
Hvilken slags samurai
er I to?

239
00:51:57,947 --> 00:52:01,825
Yasubei udfordrer Nakatsugawa
til en herlig duel...

240
00:52:02,660 --> 00:52:05,329
og deres kamp
til døden begynder.

241
00:52:05,413 --> 00:52:09,375
Skurken kaster sig ud
mod Yasubei for at afslutte det hele.

242
00:52:10,126 --> 00:52:14,626
Men Yasubei undslipper sin klinge
med en utrolig hurtighed...

243
00:52:17,467 --> 00:52:21,554
og han stikker sin fjende.

244
00:52:25,266 --> 00:52:28,727
Nakatsugawa falder til jorden...

245
00:52:28,811 --> 00:52:30,854
med rødt blod.

246
00:52:53,836 --> 00:52:58,336
Jeg narre Riyo,
så jeg bliver straffet.

247
00:53:00,510 --> 00:53:03,262
Hun tænker kun på min alder.

248
00:53:54,856 --> 00:53:57,066
Nakayama Yasubei er her.

249
00:53:57,150 --> 00:53:58,860
Vær modig...

250
00:53:58,901 --> 00:54:02,821
og tag min udfordring!

251
00:54:03,614 --> 00:54:04,948
Hurra!!

252
00:54:15,918 --> 00:54:18,295
Jeg lånte Miguels vogn
for dagen.

253
00:54:18,379 --> 00:54:22,341
Jeg vil gerne vise dig det virkelige
Paradis. Kom så, lad os gå.

254
00:54:28,347 --> 00:54:30,557
Men vasketøjet...

255
00:54:32,643 --> 00:54:35,145
Bare lad det være.
Lad os gå. Kom så, Riyo.

256
00:54:36,063 --> 00:54:37,689
Tak, Kana.
Vi kommer snart tilbage.

257
00:54:37,732 --> 00:54:39,734
0.K., god fornøjelse!

258
00:55:06,177 --> 00:55:09,847
Dette er en vild orkidé.

259
00:55:10,306 --> 00:55:14,806
Den blomstrer en gang om året
med små lilla blomster.

260
00:55:23,110 --> 00:55:26,988
Dette er paradiset, jeg skrev om
i mit brev til dig...

261
00:55:27,615 --> 00:55:29,450
ikke plantagen.

262
00:55:31,160 --> 00:55:32,161
"Lady Butterfly

263
00:55:32,245 --> 00:55:35,456
Parfumerer hendes vinger
ved at flyde over denne orkidé"

264
00:55:36,332 --> 00:55:38,959
Haiku-digtet du sendte mig...
skrev du det?

265
00:55:39,043 --> 00:55:40,836
Det gjorde pastor Okada.

266
00:55:40,837 --> 00:55:44,841
Men...jeg fortalte ham det
hvad jeg ville sige.

267
00:55:47,510 --> 00:55:49,094
Her, hør her...

268
00:55:50,847 --> 00:55:52,723
"Brølet fra et vandfald

269
00:55:54,183 --> 00:55:55,851
I en nærliggende dam

270
00:55:56,853 --> 00:55:58,813
En gammel karpe venter på vinteren”

271
00:55:58,855 --> 00:56:01,816
Dejligt, ikke?
Jeg har lige fundet på det.

272
00:56:03,067 --> 00:56:05,819
Hvad? Kan du ikke lide det?

273
00:59:59,428 --> 01:00:00,595
kg]?

274
01:00:04,850 --> 01:00:05,851
Ken

275
01:01:00,948 --> 01:01:02,157
Kana!

276
01:01:11,041 --> 01:01:12,292
Kana!

277
01:01:14,044 --> 01:01:15,128
Jeg går ind!

278
01:01:33,606 --> 01:01:35,941
- Hvad skete der med hende?
- Undskyld, jeg var for sent.

279
01:02:57,856 --> 01:02:59,399
Lad os gå.

280
01:02:59,441 --> 01:03:01,860
Det er bedre at lade ham være i fred.

281
01:03:01,860 --> 01:03:04,195
Kom så, Riyo...

282
01:03:06,782 --> 01:03:08,241
Lad os gå.

283
01:05:16,954 --> 01:05:20,958
Hvorfor fyrer de ikke Antone?

284
01:05:21,834 --> 01:05:23,836
Vi burde slå til!

285
01:05:23,919 --> 01:05:25,879
Shh, stille!

286
01:05:27,214 --> 01:05:30,550
Det er ikke så let at slå,
du ved.

287
01:05:30,634 --> 01:05:33,386
Vi skal planlægge godt.

288
01:05:33,512 --> 01:05:35,472
Måske efter næste høst.

289
01:05:35,931 --> 01:05:38,558
Så forventer de det ikke.

290
01:05:38,934 --> 01:05:41,353
Ja, Peiper er klog.

291
01:05:42,855 --> 01:05:45,858
Og det kan vi ikke bare
organisere japanerne.

292
01:05:46,859 --> 01:05:49,069
Vi har også brug for filippinerne
og andre.

293
01:06:13,844 --> 01:06:15,303
Kana!

294
01:07:49,856 --> 01:07:52,608
Hvad laver du?
Hvad er der galt?

295
01:07:52,985 --> 01:07:54,611
Sæt dig ned.

296
01:08:04,204 --> 01:08:06,831
Vi kan gå i strejke...

297
01:08:09,918 --> 01:08:12,378
så vi starter
at indsamle en fond.

298
01:08:13,839 --> 01:08:16,174
Men...så meget?

299
01:08:17,843 --> 01:08:21,638
Alle skal give
så meget de kan.

300
01:08:24,057 --> 01:08:27,351
Lad os se hvor meget
du har sparet op.

301
01:08:46,163 --> 01:08:47,914
Kun to dollars?

302
01:08:48,540 --> 01:08:50,792
Det er alle andre
bidrager mere.

303
01:08:50,834 --> 01:08:52,043
Du skal give mere.

304
01:08:52,127 --> 01:08:53,920
En strejke vil ikke gøre noget godt!

305
01:08:54,004 --> 01:08:57,340
Vi mister kun vores hjem
og vores job...alt.

306
01:08:57,424 --> 01:09:00,760
Men vi har intet andet valg.

307
01:09:00,844 --> 01:09:02,679
Kom nu, giv mig den.

308
01:09:02,763 --> 01:09:05,849
Jeg vil ikke lade dig bruge mine penge
som du ønsker!

309
01:09:05,849 --> 01:09:08,476
Jeg arbejdede så hårdt for at redde det her.

310
01:09:08,560 --> 01:09:11,813
Jeg ved det!
Jeg sagde, jeg forstår!

311
01:09:11,855 --> 01:09:14,399
Men hvordan vil tingene ellers ændre sig?

312
01:09:14,650 --> 01:09:16,068
Ingen!

313
01:09:18,320 --> 01:09:20,613
Du er så stædig!

314
01:09:21,198 --> 01:09:23,617
Hawaii er vores hjem nu!

315
01:09:23,700 --> 01:09:26,411
Hvorfor er du
stadig forsøger at løbe væk fra mig?

316
01:10:46,199 --> 01:10:48,826
Hvad laver du herude?

317
01:10:48,827 --> 01:10:50,829
Hvem møder du?

318
01:10:50,912 --> 01:10:53,456
En elsker? Hvem er det?

319
01:10:53,540 --> 01:10:57,335
Hvad skjuler du for mig?

320
01:10:57,919 --> 01:10:59,503
Riyo, fortæl mig det!

321
01:11:14,144 --> 01:11:18,644
Sparer du dine penge
at stikke af med din kæreste?

322
01:11:32,996 --> 01:11:37,496
Jeg var kun fem
da vi forlod landsbyen Kagoshima.

323
01:11:39,544 --> 01:11:42,838
Det var året
da vulkanen Sakurajima gik i udbrud.

324
01:11:43,840 --> 01:11:47,093
Aske faldt fra himlen som sne.

325
01:11:47,969 --> 01:11:49,845
Mine forældre blev meget syge af...

326
01:11:49,888 --> 01:11:52,849
arbejder på fabrikken
i Yokohama.

327
01:11:53,433 --> 01:11:55,518
Min mor døde først.

328
01:11:57,312 --> 01:11:58,855
JEG...

329
01:12:00,232 --> 01:12:02,609
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

330
01:12:04,486 --> 01:12:06,404
Det var så smertefuldt...

331
01:12:07,656 --> 01:12:09,783
Jeg skammede mig så meget.

332
01:12:11,451 --> 01:12:15,951
Det gjorde kvarterets forældre ikke
tillade deres børn i nærheden af mig.

333
01:12:21,211 --> 01:12:23,588
Hvorfor skammede du dig?

334
01:12:29,678 --> 01:12:31,846
De døde begge af...tuberkulose.

335
01:12:34,474 --> 01:12:36,434
Jeg er ked af det.

336
01:12:37,018 --> 01:12:38,894
Tuberkulose?

337
01:12:42,399 --> 01:12:44,859
Men jeg er ikke syg.

338
01:12:44,860 --> 01:12:46,820
Tuberkulose!

339
01:12:50,615 --> 01:12:55,115
Men mine forældre fortalte mig det ikke...

340
01:13:00,667 --> 01:13:02,085
Hvis de havde vidst...

341
01:13:04,379 --> 01:13:06,172
det ville de aldrig have
godkendt vores kamp.

342
01:13:09,968 --> 01:13:13,262
Min tante løj.

343
01:13:14,848 --> 01:13:17,350
Det var en stor fejl.

344
01:13:24,733 --> 01:13:27,193
Ville det ikke være bedre
hvis jeg vendte hjem?

345
01:14:05,857 --> 01:14:07,650
Gå i seng.

346
01:16:11,191 --> 01:16:12,901
Aloha!

347
01:16:12,942 --> 01:16:15,903
Kilauea-vulkanen vil gå i udbrud i dag.

348
01:16:15,987 --> 01:16:18,239
Sydenvinden
blæser fra Kilauea.

349
01:18:01,551 --> 01:18:03,094
Kana!

350
01:18:34,918 --> 01:18:37,378
Kana? Kana!

351
01:18:45,678 --> 01:18:47,096
Kana!

352
01:19:56,249 --> 01:19:58,292
Åh, du er hjemme.

353
01:19:58,376 --> 01:20:00,544
Jeg var bekymret.

354
01:20:03,798 --> 01:20:05,174
Hvad er klokken?

355
01:20:11,848 --> 01:20:13,599
Du har drukket.
Sov nu.

356
01:20:13,683 --> 01:20:16,977
Da jeg så dig første gang
på kajen den dag...

357
01:20:17,061 --> 01:20:20,064
du så så bleg og lille ud...

358
01:20:20,940 --> 01:20:24,151
Jeg tænkte ikke
du ville holde endda en uge.

359
01:20:25,236 --> 01:20:28,656
Men du er sådan en stædig pige,
er du ikke?

360
01:20:28,906 --> 01:20:31,950
Du burde sove...det er sent.

361
01:20:46,841 --> 01:20:49,844
Da du gik...

362
01:20:50,219 --> 01:20:54,097
huset var så tomt...

363
01:20:56,768 --> 01:20:58,936
jeg troede...

364
01:20:59,020 --> 01:21:01,689
Jeg var helt alene igen.

365
01:21:11,199 --> 01:21:13,367
Helt alene.

366
01:23:32,298 --> 01:23:36,798
Lad chefen råbe alt, hvad han vil

367
01:23:36,844 --> 01:23:40,848
Når vi slår til
næste høsttidspunkt

368
01:23:40,848 --> 01:23:45,102
Han vil komme væltende ned

369
01:23:45,186 --> 01:23:47,980
Lige fra sin hest

370
01:23:53,152 --> 01:23:57,652
Babyerne holder på en eller anden måde ud

371
01:24:10,169 --> 01:24:14,669
Babyerne holder på en eller anden måde ud

372
01:24:16,300 --> 01:24:20,012
De røde myrer og den varme sol

373
01:24:22,181 --> 01:24:26,310
Men mod chefen

374
01:24:26,394 --> 01:24:30,894
Kun mor kan hjælpe

375
01:24:48,708 --> 01:24:50,543
0.K., du kan åbne dine øjne.

376
01:24:53,629 --> 01:24:57,424
Så det kan vi
ær dine forældre ordentligt.

377
01:25:02,471 --> 01:25:04,264
Tak.

378
01:25:30,583 --> 01:25:34,837
Jeg troede, jeg hørte
Kana sang igen i går aftes.

379
01:25:34,837 --> 01:25:37,297
Måske fordi
dette er Obon-festivalen...

380
01:25:37,381 --> 01:25:39,841
når de døde besøger de levende.

381
01:25:43,638 --> 01:25:48,138
Jeg plejede aldrig
tror på spøgelser i Japan...

382
01:25:51,646 --> 01:25:53,856
men på en eller anden måde på Hawaii...

383
01:25:53,898 --> 01:25:55,357
Ja.

384
01:26:00,696 --> 01:26:02,572
I hukommelsen
af din mor og far...

385
01:26:06,077 --> 01:26:09,830
Far... Mor...

386
01:26:14,293 --> 01:26:17,212
I hukommelsen
af Kana og hendes baby, Kei.